raise

reiz 1. verb

1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) løfte, heise, rekke opp

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) øke, heve, forhøye

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) dyrke; avle

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) oppdra/-fostre

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) ta opp, reise; gjøre innvendinger

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) samle (inn)

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) vekke, framkalle

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) virvle opp

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) reise, sette/føre opp

10) (to give (a shout etc).) komme med

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) få samband med

2. noun

(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) lønnspålegg

- raise someone's hopes

- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits

heve

--------

løfte

--------

oppfostre

I

subst. \/reɪz\/

1) (spesielt amer.) pålegg, lønnsforhøyelse, lønnsøkning

2) (i bridge) støttemelding

3) (i poker) forhøyning av innsatsen

II

verb \/reɪz\/

1) heve, løfte (opp)

• he raised his glass to her

han skålte med henne

• raise the curtain

dra opp gardinet

• raise one's eyebrows

heve øyenbrynene

• raise one's eyes

heve blikket

2) rekke i været

• raise one's arm

rekke armen i været

3) slå opp, skyve opp

• raise a window

skyve opp et vindu

• raise the collar of one's coat

slå opp jakkekraven

4) (om dyr fra et leie) jage opp

• raise a hare

5) (om priser, skatter e.l.) forhøye, legge på, øke, sette opp

6) forøke, stimulere, få til å vokse, øke

• it raised her reputation

det økte hennes anseelse

7) (om byggverk e.l.) reise, sette opp, oppføre, bygge (opp)

• raise a monument

sette opp \/ reise et monument

8) (om uro e.l.) starte, (an)stifte

9) opphøye, forfremme

• raise a major to the rank of colonel

forfremme en major til oberst

• raise somebody to the peerage

adle noen

10) (om planter) dyrke, produsere

11) (om husdyr) ale opp, oppdrette

12) (om barn, familie) oppdra, oppfostre

• raise children

• raise a family

skaffe seg familie

• I don't raise a family

jeg har ingen familie å forsørge

13) provosere, vekke, egge opp

• his comment raised anger

kommentarene hans vakte sinne

14) (fra det hinsidige) vekke opp, oppvekke, mane frem, fremkalle

• raise spirits

mane frem ånder

• the noise was enough to raise the dead

levenet var så høyt at det kunne vekke de døde

15) forårsake, volde, fremkalle, vekke, avstedkomme, gi anledning til

• raise blisters

fremkalle\/forårsake blemmer

• raise somebody's expectations

vekke noens forventninger

• raise the alarm

slå alarm

• raise a commotion

forårsake oppstandelse

• raise a laugh

fremkalle latter

• raise a quarrel

sette i gang en krangel

16) (om krav, innvendinger, spørsmål e.l.) legge frem, fremsette, ta opp

• raise a claim

• raise a question

• raise an objection

fremsette en innvending

17) (om sang e.l.) oppløfte, sette (stemme) i

• raise a shout

• raise a song

stemme i en sang

18) samle (sammen), skaffe, skrape sammen, reise, stable på bena

• raise money

• raise troops\/an army

19) (om lån) opprette, stifte, ta opp

• raise a loan

ta opp lån

• raise a mortgage

ta opp et pantelån

20) (om sanksjoner e.l.) heve, oppheve

• raise an embargo

• raise a siege

oppheve en beleiring

21) (sjøfart) få i sikte, nærme seg

22) (matematikk) opphøye

• raise to the second power

opphøye i andre potens

23) (musikk, fonetikk) heve

24) (kortspill e.l.) høyne, øke, forhøye

• raise the stakes

øke innsatsen

25) (om bakverk e.l.) heve, få til å heve seg

• raise bread

26) (om stemme) heve

• raise one's voice

27) (om røst, litterært) oppløfte (dvs. begynne å tale)

28) (handel, om beløp) forhøye (i bedragersk hensikt)

raise a report sette ut et rykte

raise Cain eller raise hell eller raise the devil (hverdagslig) holde et helvetes spetakkel, sette himmel og jord i bevegelse, stelle til bråk

raise from the dead vekke opp fra de døde

raise funds samle inn penger

raise one's hand against\/to somebody hytte med neven mot noen, true noen

raise one's hat to somebody løfte på hatten for noen

raise one's head løfte (opp) hodet (overført) rette ryggen, rette seg opp

raise oneself up svinge\/slå seg opp (stort)

raise one's voice against something protestere mot noe

raise somebody's spirit live noen opp

raise the land (sjøfart) få land i sikte (sjøfart) kaste loss

raise the roof (slang, ved bifall) få taket til å løfte seg (slang) rive ned huset (dvs. holde et skikkelig leven) (slang) slå seg løs (slang) bli (potte)sur

raise the temperature øke temperaturen (overført) øke spenningen

raise the wind (hverdagslig) skaffe penger

raise up løfte (opp), ta opp, heise\/dra opp